1 00:00:07,083 --> 00:00:09,916 ORIGINAL NETFLIX SERIES 2 00:00:22,833 --> 00:00:23,750 What is that? 3 00:00:25,916 --> 00:00:26,750 Darling? 4 00:00:32,541 --> 00:00:33,375 Darling? 5 00:00:33,875 --> 00:00:36,625 Sorry, were you sleeping? I woke you up? 6 00:00:37,208 --> 00:00:38,208 It doesn't matter. 7 00:01:07,083 --> 00:01:08,958 I forgot the eggs. 8 00:01:09,666 --> 00:01:11,041 I'll be back in half an hour. 9 00:01:12,166 --> 00:01:15,625 Take a shower and set the table. 10 00:01:31,791 --> 00:01:33,750 What is clear is that the glass was broken. 11 00:01:37,541 --> 00:01:39,458 I think it can survive, right? 12 00:01:39,541 --> 00:01:43,041 Without checking it from the outside, hard to be sure. 13 00:01:43,125 --> 00:01:44,541 Want to come out and check it out? 14 00:01:45,708 --> 00:01:46,791 Show me how. 15 00:01:47,708 --> 00:01:48,583 Jacob... 16 00:01:49,875 --> 00:01:51,166 He doesn't follow you. 17 00:01:51,750 --> 00:01:52,791 It's not your fault. 18 00:01:55,833 --> 00:01:56,791 you know, 19 00:01:56,875 --> 00:02:01,125 sailors carry oranges when sailing to prevent bleeding gums. 20 00:02:01,208 --> 00:02:03,416 - What are bleeding gums? - That... 21 00:02:04,166 --> 00:02:05,250 That... 22 00:02:06,416 --> 00:02:07,250 I don't know. 23 00:02:07,958 --> 00:02:11,166 Maybe Laura or Horst knows. 24 00:02:11,750 --> 00:02:12,791 Thank You. 25 00:02:16,375 --> 00:02:18,416 - It tastes like chalk. - Really? 26 00:02:22,250 --> 00:02:23,583 I'll get another one. 27 00:02:24,500 --> 00:02:25,750 There are no lights anymore. 28 00:02:28,958 --> 00:02:30,583 We're definitely over the Pacific. 29 00:02:30,666 --> 00:02:33,000 - What's that? - Pacific? That's the ocean. 30 00:02:35,541 --> 00:02:38,666 The old man's body was buried with the suitcase? 31 00:02:44,083 --> 00:02:45,625 Don't worry about that. 32 00:02:46,958 --> 00:02:47,791 Come here. 33 00:02:48,625 --> 00:02:49,583 Everything is fine. 34 00:02:51,208 --> 00:02:52,541 - Are you okay? - Yes. 35 00:02:52,625 --> 00:02:53,541 Sit down. 36 00:02:56,208 --> 00:02:58,541 Don't come near me and my child. 37 00:02:59,458 --> 00:03:02,708 - Excuse me? - Are you trying to convey charm? 38 00:03:03,833 --> 00:03:05,000 You can't trick me. 39 00:03:06,250 --> 00:03:11,333 Sorry if you feel that way. 40 00:03:14,750 --> 00:03:17,250 There he is! 41 00:03:17,333 --> 00:03:19,208 - Sit down, it's okay. - There? 42 00:03:19,791 --> 00:03:20,666 Are you kidding. 43 00:03:21,333 --> 00:03:24,208 - Watch that window. - If I get sucked out? 44 00:03:24,875 --> 00:03:28,500 There is a convex glass window in front of the plastic layer. You're safe. 45 00:03:28,583 --> 00:03:31,333 We'd better start deciding together. 46 00:03:32,083 --> 00:03:34,333 - Excuse me? - You make all the decisions. 47 00:03:34,416 --> 00:03:36,791 Windows, landing sites, soldiers... 48 00:03:36,875 --> 00:03:38,625 You want those killers on the plane? 49 00:03:38,708 --> 00:03:40,083 I didn't say that. 50 00:03:41,333 --> 00:03:44,208 The people on this plane is my responsibility. 51 00:03:44,291 --> 00:03:45,541 Really? "People"? 52 00:03:45,625 --> 00:03:48,541 The woman he left behind also your responsibility. 53 00:03:48,625 --> 00:03:50,458 - Fuck. - Wait. 54 00:03:51,291 --> 00:03:52,875 Don't say that again. 55 00:03:52,958 --> 00:03:54,291 It's not Jakub's fault. 56 00:03:54,375 --> 00:03:57,916 Correct. That's your fault. You, you, and him. 57 00:03:58,416 --> 00:04:01,000 You think you have the right to decide as if we were small children. 58 00:04:01,083 --> 00:04:02,750 It's my job to keep you safe. 59 00:04:04,083 --> 00:04:06,416 Your airline no longer exists. 60 00:04:07,250 --> 00:04:09,291 There's no work. There's only us. 61 00:04:09,875 --> 00:04:11,500 We work together. 62 00:04:14,333 --> 00:04:16,708 He just wants cooperation, Captain. 63 00:04:17,500 --> 00:04:19,583 That's right, because without cooperation... 64 00:04:21,041 --> 00:04:22,333 I don't want to go there. 65 00:04:22,416 --> 00:04:25,083 I think we're tired of looking at you pointing a gun. 66 00:04:25,166 --> 00:04:27,958 - Really? - Yes. Shoot me, if you dare. 67 00:04:28,041 --> 00:04:29,416 - Am I scared? - There's a plane! 68 00:04:29,500 --> 00:04:32,750 There's another plane! On the radio. 69 00:04:33,333 --> 00:04:34,625 Other people like us? 70 00:04:36,291 --> 00:04:37,833 Repeat, Hawaii? 71 00:04:38,250 --> 00:04:40,208 That's right. It's called Mars Sphere 72 00:04:40,291 --> 00:04:43,625 Sure. Mimicking underwater facilities pressure on space missions. 73 00:04:43,708 --> 00:04:46,708 - Martian Sphere? - Yes, we know from the Internet, 74 00:04:46,791 --> 00:04:49,291 a kind of underwater training facility for astronauts 75 00:04:49,375 --> 00:04:53,250 Water definitely resists radiation or whatever the cause of all this is. 76 00:04:53,333 --> 00:04:56,041 OK. You know this when you fill up fuel in Vancouver? 77 00:04:56,625 --> 00:04:57,458 That's it. 78 00:04:57,541 --> 00:04:59,750 The coordinates are painted on the side of the terminal. 79 00:04:59,833 --> 00:05:01,958 That's definitely a message for whoever lands. 80 00:05:02,875 --> 00:05:04,708 Radio range is not far. 81 00:05:05,291 --> 00:05:07,458 We're definitely not far behind you. 82 00:05:08,041 --> 00:05:09,666 You will follow us to HNL? 83 00:05:15,083 --> 00:05:18,375 The pilot said it was a facility can accommodate 100 people. 84 00:05:18,958 --> 00:05:21,916 There is oxygen and food. 85 00:05:22,000 --> 00:05:25,458 I'll let you know after the latest news. 86 00:05:25,541 --> 00:05:28,041 Oh my gosh, he's taking over again. 87 00:05:28,125 --> 00:05:30,333 Shut up! The captain is talking. 88 00:05:30,416 --> 00:05:33,500 - I'm sick of hearing you. - I haven't even started yet! 89 00:05:38,625 --> 00:05:41,041 Mathieu, those British guys maybe evil, 90 00:05:41,125 --> 00:05:43,916 but they are right about staying on the high road. 91 00:05:47,500 --> 00:05:50,416 Isn't Hawaii too far? from our position? 92 00:05:50,500 --> 00:05:52,125 What do you mean exactly? 93 00:05:53,333 --> 00:05:54,541 If Hawaii fails, 94 00:05:55,541 --> 00:05:58,375 we are too close to the equator to stay away from the sun? 95 00:05:58,458 --> 00:06:00,750 - If we have to fly again. - Appropriate. 96 00:06:00,833 --> 00:06:03,500 Don't we believe rumors too much? 97 00:06:03,583 --> 00:06:05,625 How long do you think we can survive? 98 00:06:07,583 --> 00:06:09,750 How long does it take for a problem to arise? 99 00:06:11,000 --> 00:06:15,666 The engine dies, we die. Fuel runs out, we die. Unlucky! 100 00:06:15,750 --> 00:06:17,000 Wheels off... 101 00:06:17,083 --> 00:06:18,333 OK! 102 00:06:19,708 --> 00:06:22,583 - I just want to discuss it. - We've already discussed it. 103 00:06:28,708 --> 00:06:29,541 Excuse me. 104 00:06:34,833 --> 00:06:36,166 My hands, my head... 105 00:06:38,166 --> 00:06:39,666 I'm not my usual self. 106 00:06:40,250 --> 00:06:41,083 Like this... 107 00:06:41,791 --> 00:06:44,125 Can Laura give you an injection so that your pain will subside? 108 00:06:44,208 --> 00:06:47,250 - Or give you pills? - I asked him to prioritize passengers. 109 00:06:47,833 --> 00:06:50,125 You have to take medicine. We need you. 110 00:06:50,208 --> 00:06:52,000 - Get some rest. - Rest? 111 00:06:54,208 --> 00:06:56,250 Who can rest in this situation? 112 00:06:56,750 --> 00:06:58,416 What's behind? 113 00:06:58,500 --> 00:06:59,750 - What... - Just me. 114 00:07:00,333 --> 00:07:01,958 You stay here, rest. 115 00:07:05,708 --> 00:07:07,875 We need clear rules. 116 00:07:07,958 --> 00:07:09,750 - No need to threaten. - What is it? 117 00:07:10,333 --> 00:07:12,666 We were forbidden to eat if you don't follow orders. 118 00:07:12,750 --> 00:07:15,541 - They master food. - We want there to be rules. 119 00:07:15,625 --> 00:07:16,916 - Rule? - First, 120 00:07:17,000 --> 00:07:20,958 if you fail to go to Hawaii, We decide together the next goal. 121 00:07:21,666 --> 00:07:24,791 Second, we divide everything equally. 122 00:07:25,291 --> 00:07:27,416 Food, drinks and blankets. 123 00:07:27,500 --> 00:07:31,291 Third, no one was thrown out of the plane without voting. 124 00:07:31,375 --> 00:07:34,625 Did you do something? Afraid we'll throw you off the plane? 125 00:07:34,708 --> 00:07:35,666 Damn it. 126 00:07:36,416 --> 00:07:39,166 - No! Hey! Enough! - Sylvie get to the cockpit! 127 00:07:39,250 --> 00:07:41,083 MAJOR WARNING APU BURNS - PRESS 128 00:07:42,541 --> 00:07:44,916 - What's wrong? - Fire at APU. Chapter six. 129 00:07:45,000 --> 00:07:46,416 Read it, I'll start the sequence. 130 00:07:46,500 --> 00:07:47,875 Maybe a waste door? 131 00:07:47,958 --> 00:07:50,375 - Chapter six... - Chapter six, okay. 132 00:07:51,208 --> 00:07:53,625 Good. “Turn off flight control. 133 00:07:53,708 --> 00:07:55,458 Then turn off the three phase source TR3... 134 00:07:58,791 --> 00:08:00,500 - Did you touch anything? - No. 135 00:08:01,500 --> 00:08:02,416 Me neither. 136 00:08:02,500 --> 00:08:04,125 Maybe the sensor is damaged? 137 00:08:07,666 --> 00:08:09,125 AC? Overheating? 138 00:08:11,166 --> 00:08:13,791 Two false warnings with no connection? 139 00:08:14,916 --> 00:08:16,666 Is it a coincidence? 140 00:08:17,250 --> 00:08:21,125 Overheated twice, not just once... No fire... 141 00:08:24,250 --> 00:08:27,041 - Unless... - What? 142 00:08:27,625 --> 00:08:29,875 Both systems are connected by wheels. 143 00:08:29,958 --> 00:08:31,125 If anyone touches... 144 00:08:32,083 --> 00:08:33,916 - Touch? - If there's anyone there... 145 00:08:34,958 --> 00:08:36,875 - Fine, but who? - One of the soldiers. 146 00:08:37,375 --> 00:08:39,750 He must have climbed up when we took off. 147 00:08:39,833 --> 00:08:41,000 That's not possible. 148 00:08:50,125 --> 00:08:50,958 Unlucky. 149 00:08:59,166 --> 00:09:00,625 I'm reading it. 150 00:09:00,708 --> 00:09:02,791 Are you sure he's the one? 151 00:09:02,875 --> 00:09:03,708 Yes. 152 00:09:03,791 --> 00:09:05,000 What is it? 153 00:09:06,750 --> 00:09:08,625 Gabrielle found Ines on Instagram. 154 00:09:09,666 --> 00:09:12,708 - What did he say? - He doesn't blame us. 155 00:09:13,666 --> 00:09:15,583 Why blame us? We don't know. 156 00:09:16,291 --> 00:09:18,291 Did you see? This is your fault. 157 00:09:20,791 --> 00:09:22,708 What has happened, let it pass. 158 00:09:23,416 --> 00:09:25,583 There is one more problem. 159 00:09:25,666 --> 00:09:26,625 What is it? 160 00:09:26,708 --> 00:09:29,458 One of the soldiers climbed onto the wheel when taking off. 161 00:09:31,875 --> 00:09:33,708 He was trying to get into the cargo hold. 162 00:09:33,791 --> 00:09:34,958 - That's possible? - No. 163 00:09:35,041 --> 00:09:36,875 - No access. - For now. 164 00:09:37,458 --> 00:09:39,458 - How do you know there's only one? - I do not know. 165 00:09:40,333 --> 00:09:41,916 The space is enough for one person. 166 00:09:42,000 --> 00:09:45,416 If he's messing with the hydraulics, the wheels can't go down when landing. 167 00:09:46,333 --> 00:09:48,500 - We have to prevent him. - That's the plan. 168 00:09:49,083 --> 00:09:50,875 We're still headed to Hawaii? 169 00:09:50,958 --> 00:09:51,958 Yes. 170 00:09:52,041 --> 00:09:53,500 We will fly higher. 171 00:09:54,125 --> 00:09:56,333 The temperature will drop. No oxygen. 172 00:09:56,833 --> 00:09:58,291 He fainted. We're going south. 173 00:09:59,041 --> 00:10:00,416 We didn't pass out? 174 00:10:00,500 --> 00:10:01,458 No. 175 00:10:02,541 --> 00:10:04,791 The cab is pressurized, the wheels are not. 176 00:10:05,291 --> 00:10:07,250 Is it hard to explain? 177 00:10:07,333 --> 00:10:09,208 You condescending person! 178 00:10:09,291 --> 00:10:12,250 - Do you speak Italian? - My father is Italian, not like you. 179 00:10:12,333 --> 00:10:13,916 He's dead. 180 00:10:14,000 --> 00:10:16,083 Fuck, Motherfucker! 181 00:10:16,166 --> 00:10:19,208 Return to seat and wear a seat belt. 182 00:10:19,291 --> 00:10:21,000 Solve this problem, continue the route. 183 00:10:21,083 --> 00:10:24,458 That's what I mean. We have to decide together. 184 00:10:24,541 --> 00:10:26,625 Want the soldiers to damage the plane? 185 00:10:27,208 --> 00:10:31,083 I mean there are other capable people and he has to start realizing it. 186 00:10:32,958 --> 00:10:36,833 There are those who agree that we should let the army be damage our plane? 187 00:10:40,541 --> 00:10:42,458 There isn't any? Good! 188 00:10:44,416 --> 00:10:45,583 Democracy! 189 00:10:46,291 --> 00:10:49,000 Now, sit down and put on your seat belt. 190 00:10:59,250 --> 00:11:00,416 ALTITUDE - 40,000 FEET 191 00:11:00,500 --> 00:11:04,166 - Three thousand, four thousand. - He must be leaning against the AC duct. 192 00:11:04,250 --> 00:11:06,125 - Causes overheating. - 3-4-0. 193 00:11:06,208 --> 00:11:11,375 If he breaks the hydraulic lines, we will lose two important systems. 194 00:11:11,458 --> 00:11:14,833 - 3-5. Our height limit? - It says 3-9-1. 195 00:11:15,458 --> 00:11:17,333 Maybe it could reach 50,000 feet. 196 00:11:17,416 --> 00:11:20,375 The temperature outside was minus 40 degrees. Who can survive? 197 00:11:20,458 --> 00:11:22,125 I've read articles 198 00:11:22,208 --> 00:11:25,500 about stowaways that lasted nine hours to Boston. 199 00:11:26,208 --> 00:11:28,125 He fainted due to lack of oxygen, 200 00:11:28,208 --> 00:11:30,791 but cold temperatures slow down the body, like surgery. 201 00:11:31,625 --> 00:11:35,041 When the wheel is lowered, he fell into the bay and swam to shore. 202 00:11:35,125 --> 00:11:36,166 Unlucky. 203 00:11:36,250 --> 00:11:38,416 It could happen when we land in Hawaii? 204 00:11:39,541 --> 00:11:40,541 Yes. 205 00:11:42,833 --> 00:11:43,666 Unless... 206 00:11:44,916 --> 00:11:49,125 If the wheels are lowered now, he will freeze and fall into the sea. 207 00:12:00,791 --> 00:12:01,916 You're a fast learner. 208 00:12:04,791 --> 00:12:09,750 Just a bunch of white guys those who whine want to be in control. 209 00:12:09,833 --> 00:12:13,416 Change and stress can make people feel helpless. 210 00:12:13,500 --> 00:12:15,125 Are you a Buddhist? 211 00:12:16,458 --> 00:12:18,375 I often see him at the office. 212 00:12:19,291 --> 00:12:22,166 - What do you see? - Many things. 213 00:12:24,458 --> 00:12:27,375 - That's a bit unclear. - I don't want you to get bored. 214 00:12:28,750 --> 00:12:32,416 I work in real estate. Several restaurants, delivery. 215 00:12:33,750 --> 00:12:35,041 That's not a little. 216 00:12:49,833 --> 00:12:51,125 TOILET - FILLED 217 00:13:15,458 --> 00:13:16,291 Gross. 218 00:13:19,208 --> 00:13:21,625 Just like what happened in NATO. 219 00:13:21,708 --> 00:13:23,833 The Turks pretend to be powerful, 220 00:13:23,916 --> 00:13:26,375 not grateful for being invited. 221 00:13:26,458 --> 00:13:28,791 - Hard to believe. - I agree. 222 00:13:32,791 --> 00:13:34,875 - Sorry, Miss. - I want to drink. 223 00:13:34,958 --> 00:13:39,458 Is it true? Persuade the Captain to agree to democracy. 224 00:13:39,541 --> 00:13:41,208 OK, Soldier. 225 00:13:43,208 --> 00:13:44,666 Are you serious? 226 00:13:44,750 --> 00:13:46,125 Who do you think you are? 227 00:13:46,208 --> 00:13:47,458 We'll bring water... 228 00:13:47,541 --> 00:13:49,208 Shut up, Hillbilly. 229 00:13:49,291 --> 00:13:51,750 What do you want? Talking about democracy... 230 00:13:52,416 --> 00:13:54,916 - Oh my. - We're sick of you! 231 00:13:55,000 --> 00:13:56,750 - The window... - What? 232 00:13:56,833 --> 00:13:58,291 - The window! - What? 233 00:14:07,416 --> 00:14:09,750 Wear a mask. Please remain seated. 234 00:14:09,833 --> 00:14:12,791 No... I can't breathe. Wait. 235 00:14:16,833 --> 00:14:17,833 Good! 236 00:14:18,458 --> 00:14:20,791 Stabilization at 1-0-0. 237 00:14:21,250 --> 00:14:22,958 The target is set at 10,000 feet. 238 00:14:26,916 --> 00:14:28,083 Speed ​​up. 239 00:14:50,208 --> 00:14:51,041 Horst! 240 00:14:52,125 --> 00:14:54,125 Catch me if I fly. 241 00:14:55,541 --> 00:14:58,916 - When under FL 3-1-0... - Yes. 242 00:14:59,000 --> 00:15:01,250 - ...use air brakes. - Good. 243 00:15:04,041 --> 00:15:05,583 Do you think this was the army's doing? 244 00:15:05,666 --> 00:15:07,125 I don't think so. 245 00:15:32,375 --> 00:15:35,000 Take a breath. Damn!Where's your hose? 246 00:15:37,416 --> 00:15:39,291 It doesn't matter. Take a breath. 247 00:15:48,250 --> 00:15:49,750 - He's breathing? - Yes. 248 00:15:50,333 --> 00:15:51,416 But it's still swollen. 249 00:15:51,500 --> 00:15:54,125 Hey, wake up. 250 00:15:54,750 --> 00:15:55,791 What happened? 251 00:15:55,875 --> 00:15:57,291 The tube was sucked out. 252 00:15:57,375 --> 00:16:00,208 He couldn't breathe. We don't have any backup. 253 00:16:00,291 --> 00:16:01,666 Aren't we flying low? 254 00:16:01,750 --> 00:16:05,041 Yes, but without pressure. Like at the top of a mountain. 255 00:16:06,333 --> 00:16:08,250 Take a breath. Once again. 256 00:16:11,208 --> 00:16:13,125 Is the window okay? 257 00:16:13,208 --> 00:16:15,333 Your friends should keep an eye on him, 258 00:16:15,416 --> 00:16:16,791 but you are here. 259 00:16:16,875 --> 00:16:19,833 Good thing I moved, if not already at heaven's door! 260 00:16:19,916 --> 00:16:24,333 Yes, it doesn't change the facts that you said the window was safe. 261 00:16:24,416 --> 00:16:26,000 Before there were soldiers. 262 00:16:26,666 --> 00:16:28,125 Before we fly high. 263 00:16:30,750 --> 00:16:31,625 Give me the plaster. 264 00:16:37,791 --> 00:16:40,125 In this mask, there is oxygen for ten minutes. 265 00:16:40,208 --> 00:16:41,583 That's not my plan. 266 00:16:44,875 --> 00:16:46,916 Calm down. 267 00:16:47,000 --> 00:16:50,916 - How did your knife escape? - I took it from my bag in Scotland. 268 00:16:51,791 --> 00:16:53,166 Cut some pieces. 269 00:16:55,125 --> 00:16:56,541 Take a breath. Smart kids. 270 00:16:57,708 --> 00:16:59,333 Don't move suddenly. 271 00:17:01,458 --> 00:17:02,416 Come on. 272 00:17:03,958 --> 00:17:05,291 This isn't Hawaii. 273 00:17:07,458 --> 00:17:10,166 - The army has fallen? - I hope so. 274 00:17:10,666 --> 00:17:14,041 - However, Hawaii is no longer an option. - What? 275 00:17:14,125 --> 00:17:16,791 It won't arrive before morning at this height. 276 00:17:16,875 --> 00:17:18,083 What if it's faster? 277 00:17:18,166 --> 00:17:20,750 We're going to Hawaii after flying around. 278 00:17:20,833 --> 00:17:23,375 Circling what? Earth? 279 00:17:23,458 --> 00:17:26,333 - Where are we going? - I'll let you know when I find out. 280 00:17:26,416 --> 00:17:28,750 After you found out? Really? 281 00:17:28,833 --> 00:17:31,083 Why not fly faster and higher? 282 00:17:31,875 --> 00:17:35,666 How to apply pressure with a broken window? 283 00:17:36,375 --> 00:17:39,666 We can close with sarcasm that you and your boss are throwing around. 284 00:17:40,166 --> 00:17:43,416 - No, Terenzio is not my boss. - Yes. 285 00:17:50,125 --> 00:17:51,083 So. 286 00:17:56,166 --> 00:17:57,166 Breathe. 287 00:18:01,125 --> 00:18:02,291 Succeed? 288 00:18:02,375 --> 00:18:03,875 - Yes. - Yes! 289 00:18:04,833 --> 00:18:05,833 Come on, dear. 290 00:18:09,625 --> 00:18:10,625 Mathieu! 291 00:18:13,041 --> 00:18:13,958 Mathieu! 292 00:18:16,250 --> 00:18:17,250 What this time? 293 00:18:18,958 --> 00:18:20,125 Hydraulic system. 294 00:18:20,708 --> 00:18:21,708 Hydraulic... 295 00:18:22,916 --> 00:18:24,625 That's what Jakub is worried about? 296 00:18:25,375 --> 00:18:28,583 He took advantage of the heat to survive, right? 297 00:18:28,666 --> 00:18:32,000 This should be around 300 bar, it turns out twice as much. 298 00:18:32,083 --> 00:18:36,250 The wheel will think it is empty and it won't work. 299 00:18:36,750 --> 00:18:38,208 If we activate it now? 300 00:18:39,000 --> 00:18:41,416 Because the window is broken, we fly low and slow. 301 00:18:42,083 --> 00:18:44,208 The plane couldn't hold traction anymore. 302 00:18:44,291 --> 00:18:45,250 Then, how? 303 00:18:51,083 --> 00:18:53,625 Someone has to get into the wheel... 304 00:18:55,833 --> 00:18:56,833 and get him out. 305 00:18:57,750 --> 00:19:01,375 No, we still hold the welding torch until things change. 306 00:19:01,458 --> 00:19:04,250 For a little control, are you endangering all the passengers? 307 00:19:04,333 --> 00:19:07,125 If it's just "a little", you'll agree. 308 00:19:07,666 --> 00:19:09,208 You stubborn bastard. 309 00:19:09,291 --> 00:19:10,541 Thank you darling. 310 00:19:10,625 --> 00:19:12,083 There's no time to argue. 311 00:19:12,166 --> 00:19:13,875 - Didn't ask for your opinion! - Okay. 312 00:19:14,583 --> 00:19:18,708 Good. From now on, it's all decisions taken by majority vote. 313 00:19:18,791 --> 00:19:19,666 Good. 314 00:19:20,166 --> 00:19:23,083 Ask them what we should look for and get rid of him. 315 00:19:24,875 --> 00:19:25,750 Now. 316 00:19:29,291 --> 00:19:33,916 Who agrees, we should remove it the soldier off the wheel 317 00:19:34,000 --> 00:19:36,000 to save our lives? 318 00:19:39,000 --> 00:19:41,500 See, it's not difficult. 319 00:19:41,583 --> 00:19:43,750 Yes. Your blowtorch and gun. 320 00:19:44,333 --> 00:19:45,708 Don't touch my gun. 321 00:19:45,791 --> 00:19:47,416 Just to be sure. 322 00:19:47,500 --> 00:19:49,916 I promise I will return it. 323 00:19:50,000 --> 00:19:51,291 Yes, you promised. 324 00:19:51,833 --> 00:19:53,416 - OK, who's down? - I. 325 00:19:53,500 --> 00:19:55,833 I used the blowtorch and Ayaz helped. 326 00:19:56,541 --> 00:19:57,916 Poles and Turks... 327 00:19:58,833 --> 00:20:00,833 They never win a war. 328 00:20:00,916 --> 00:20:03,333 Yes, long live the glorious Italian empire. 329 00:20:03,416 --> 00:20:05,833 If you want my gun, I'm coming. Point. 330 00:20:13,375 --> 00:20:14,458 Fine, take it. 331 00:20:18,000 --> 00:20:20,583 - Thank You. - Need help? 332 00:20:20,666 --> 00:20:22,083 No space. 333 00:20:23,083 --> 00:20:24,833 Stay here, watch everything. 334 00:20:28,375 --> 00:20:29,291 Be careful. 335 00:20:37,541 --> 00:20:40,666 Don't turn around, do you see Ayaz's knife? 336 00:20:41,166 --> 00:20:42,583 He said he took it from the bag. 337 00:20:43,375 --> 00:20:44,708 I have to tell Mathieu. 338 00:20:46,250 --> 00:20:48,375 - He's still here. - See you later. 339 00:20:59,583 --> 00:21:01,166 The Italians are a problem. 340 00:21:02,833 --> 00:21:04,625 You're saying that because he shot you. 341 00:21:07,791 --> 00:21:08,666 I'm serious. 342 00:21:09,666 --> 00:21:12,083 We may have to find a way get rid of him. 343 00:21:14,916 --> 00:21:16,416 Where are we headed? 344 00:21:17,416 --> 00:21:19,833 How about Attu Island in the Aleutians? 345 00:21:19,916 --> 00:21:21,833 Alaska. The distance is 2,575 kilometers. 346 00:21:21,916 --> 00:21:26,166 There's an airport nearby if what happened in Iceland were to happen again? 347 00:21:26,250 --> 00:21:28,916 There was one, but Attu closed in 2010. 348 00:21:29,000 --> 00:21:30,625 Only used for emergencies. 349 00:21:35,500 --> 00:21:37,041 You will replace me. 350 00:21:38,625 --> 00:21:40,208 Enter the coordinates. 351 00:21:45,375 --> 00:21:46,666 Shouldn't you vote? 352 00:21:49,250 --> 00:21:50,958 I heard your deal. 353 00:21:51,041 --> 00:21:54,791 Attu good location and nearby. We have to fix the window. 354 00:21:54,875 --> 00:21:56,541 - Correct? - Yes. 355 00:21:57,041 --> 00:21:58,208 No need to discuss it. 356 00:22:13,791 --> 00:22:15,708 - Please. - Thank You. 357 00:22:18,416 --> 00:22:19,250 Thank You. 358 00:22:20,041 --> 00:22:21,083 How are you? 359 00:22:22,666 --> 00:22:23,666 Better. 360 00:22:24,875 --> 00:22:26,916 I mean, apart from the world ending. 361 00:22:28,833 --> 00:22:30,958 - Any news from Gabrielle? - No. 362 00:22:32,083 --> 00:22:33,625 It hasn't been in a few hours. 363 00:22:34,375 --> 00:22:36,583 - The message he sent... - Not our problem. 364 00:22:40,000 --> 00:22:41,375 Did you reply? 365 00:22:42,541 --> 00:22:45,375 - I don't know what to say. - Who knows? 366 00:22:46,416 --> 00:22:47,791 I ignore the dead. 367 00:22:48,541 --> 00:22:49,541 Sad. 368 00:22:49,625 --> 00:22:50,708 Don't say that. 369 00:22:51,291 --> 00:22:54,250 Look at the way you fight that Italian. You're tough. 370 00:23:02,875 --> 00:23:05,541 I tried to convince myself was at a party and drunk 371 00:23:06,083 --> 00:23:07,458 and wake up soon. 372 00:23:08,041 --> 00:23:11,541 Possible. If true, You must be wearing something bad. 373 00:23:19,375 --> 00:23:21,125 Why not make a hole in the cabin? 374 00:23:21,208 --> 00:23:24,541 Because there are lots of cables there for Mathieu to control the plane. 375 00:23:31,458 --> 00:23:32,458 Flashlight. 376 00:23:35,708 --> 00:23:36,541 Thank You. 377 00:23:37,666 --> 00:23:38,625 You want? 378 00:23:41,791 --> 00:23:43,000 Cystic fibrosis? 379 00:23:46,041 --> 00:23:47,750 At first, they thought it was lupus. 380 00:23:48,625 --> 00:23:50,791 They blamed my smoking habit. 381 00:23:51,375 --> 00:23:53,375 I stopped smoking at home. 382 00:23:53,458 --> 00:23:54,541 Doesn't help. 383 00:23:55,291 --> 00:23:57,583 - Come in. - No. You first. 384 00:23:58,416 --> 00:23:59,416 Come on in. 385 00:24:07,375 --> 00:24:08,541 Her chest? 386 00:24:08,625 --> 00:24:10,041 They do genetic testing? 387 00:24:11,041 --> 00:24:12,041 Am I a carrier of the gene? 388 00:24:13,083 --> 00:24:14,083 No. 389 00:24:14,708 --> 00:24:15,750 His father. 390 00:24:16,916 --> 00:24:18,958 That's all he inherited to Dominik. 391 00:24:20,166 --> 00:24:22,916 They're trying out a new gene therapy in Moscow. 392 00:24:23,000 --> 00:24:25,333 That's where we're headed when the world ends. 393 00:24:25,416 --> 00:24:27,333 What is the treatment at home? 394 00:24:27,416 --> 00:24:30,125 The medicine? What doesn't he drink? 395 00:24:31,208 --> 00:24:35,625 Dornase alfa, hypertonic saline, mannitol, 396 00:24:36,791 --> 00:24:38,458 often steroids. 397 00:24:39,458 --> 00:24:41,125 There's not much left. 398 00:24:42,041 --> 00:24:44,833 Take a breath. Good. 399 00:24:50,916 --> 00:24:51,958 That's the end. 400 00:24:52,041 --> 00:24:52,958 Start cutting. 401 00:24:54,750 --> 00:24:57,166 - What's the plan? - He cut a piece... 402 00:24:59,083 --> 00:25:01,291 Don't get shot. 403 00:25:09,958 --> 00:25:12,416 - Not good? - It tastes like paper. 404 00:25:13,083 --> 00:25:14,333 Yes? 405 00:25:19,250 --> 00:25:20,250 How are your hands? 406 00:25:21,291 --> 00:25:23,750 It hurts so much it's numb. 407 00:25:24,333 --> 00:25:26,125 Clean with peroxide. 408 00:25:26,208 --> 00:25:27,416 I can help. 409 00:25:28,166 --> 00:25:31,875 Will help the little boy, Dominik, if we fly low. 410 00:25:32,458 --> 00:25:35,416 Low means slow. We have to save fuel. 411 00:25:35,500 --> 00:25:38,583 Attu is near, can we go down a thousand feet? 412 00:25:38,666 --> 00:25:41,250 If there's no fuel there, how? 413 00:25:41,333 --> 00:25:42,875 He's still small. 414 00:25:44,208 --> 00:25:47,916 He's lucky you support him, but everyone is my responsibility. 415 00:25:48,666 --> 00:25:51,916 Sylvie, may I speak with Mathieu for a while? 416 00:25:54,958 --> 00:25:55,791 I'm going to get some water. 417 00:26:02,541 --> 00:26:04,375 Imagine if he was your child. 418 00:26:05,583 --> 00:26:06,625 I don't have children. 419 00:26:07,166 --> 00:26:09,458 My wife is older. We waited too long. 420 00:26:11,291 --> 00:26:12,833 The other flight attendant was pregnant. 421 00:26:15,541 --> 00:26:16,375 Who? 422 00:26:18,250 --> 00:26:21,041 The flight attendant we left behind. 423 00:26:22,500 --> 00:26:25,250 The one you sleep with. 424 00:26:27,625 --> 00:26:30,833 Gabrielle sends a message to Ines about you. 425 00:26:35,000 --> 00:26:35,833 What did he say? 426 00:26:39,125 --> 00:26:41,458 That you're not a gentleman. 427 00:26:43,916 --> 00:26:45,791 I know you're a good person. 428 00:26:45,875 --> 00:26:46,875 I can see. 429 00:26:50,375 --> 00:26:52,375 Men are not judged by their mistakes. 430 00:27:01,291 --> 00:27:04,333 Tell his mother I'll lower the height. 431 00:27:06,875 --> 00:27:09,208 However, it can't be too low. 432 00:27:27,458 --> 00:27:29,375 I don't know how long this will take. 433 00:27:29,791 --> 00:27:31,333 Terenzio will take care of it. 434 00:27:33,583 --> 00:27:34,541 You believe him. 435 00:27:36,000 --> 00:27:38,166 You won't be a major if you make a mistake. 436 00:27:38,833 --> 00:27:41,833 He is brave, honorable. 437 00:27:41,916 --> 00:27:44,541 - Have you ever been a soldier? - No. 438 00:27:44,625 --> 00:27:48,625 Unfortunately, I have anemia. If cut, the bleeding is severe. 439 00:27:52,875 --> 00:27:54,750 If Terenzio is so honorable, 440 00:27:56,041 --> 00:27:58,541 Why are we the only ones who are told? about the sun? 441 00:28:01,916 --> 00:28:03,416 Maybe he doesn't have time. 442 00:28:12,291 --> 00:28:13,125 Come on. 443 00:28:14,416 --> 00:28:17,625 One two three! 444 00:28:21,708 --> 00:28:23,041 Did you see anything? 445 00:28:23,125 --> 00:28:25,041 No. Pitch black. 446 00:28:28,083 --> 00:28:29,291 Light it up here. 447 00:28:30,791 --> 00:28:32,125 Shoot! 448 00:28:32,208 --> 00:28:33,583 He bit my finger! 449 00:28:55,291 --> 00:28:56,458 What do we report? 450 00:28:56,541 --> 00:28:58,291 - Ayaz shot him. - Don't. 451 00:28:59,750 --> 00:29:00,750 We shot him. 452 00:29:16,583 --> 00:29:17,791 Say it's not true. 453 00:29:19,000 --> 00:29:20,458 I had to do it. 454 00:29:20,541 --> 00:29:23,083 Not that. I mean the diamonds. 455 00:29:26,291 --> 00:29:27,375 Diamond? 456 00:29:27,458 --> 00:29:31,791 Someone tell me in Canada, you cut open the stomach of the young Arab 457 00:29:31,875 --> 00:29:34,166 - to pick up diamonds. - Says who? 458 00:29:34,250 --> 00:29:36,125 - It doesn't matter who... - Me. 459 00:29:37,708 --> 00:29:39,958 I saw blood on the blanket when you asked me to leave. 460 00:29:42,291 --> 00:29:43,291 Murderer. 461 00:29:47,500 --> 00:29:48,541 Defend yourself. 462 00:29:50,916 --> 00:29:52,333 I'll save your life below. 463 00:29:53,833 --> 00:29:54,833 here, 464 00:29:56,000 --> 00:29:59,708 I became a dirty Turk who has to defend himself? 465 00:29:59,791 --> 00:30:00,750 I didn't say that. 466 00:30:00,833 --> 00:30:03,333 You don't have to say it. 467 00:30:03,416 --> 00:30:05,416 We'll get to the bottom of this. 468 00:30:05,500 --> 00:30:06,666 You're just racist. 469 00:30:06,750 --> 00:30:07,666 - Are you sure? - Of course. 470 00:30:07,750 --> 00:30:08,666 - He... - Stop it! 471 00:30:13,291 --> 00:30:15,708 I appreciate it, but... 472 00:30:19,541 --> 00:30:23,250 In 1922, Sultan Mehmed VI leaving Istanbul, 473 00:30:24,375 --> 00:30:26,750 ended the Ottoman Empire. 474 00:30:28,791 --> 00:30:29,916 Before leaving, 475 00:30:32,125 --> 00:30:34,083 he took these precious stones. 476 00:30:36,625 --> 00:30:37,750 Emerald, 477 00:30:39,000 --> 00:30:40,041 not diamonds. 478 00:30:40,541 --> 00:30:41,375 Good grief. 479 00:30:42,416 --> 00:30:45,375 The stones were stolen when the Sultan was in Italy. 480 00:30:46,375 --> 00:30:49,458 Just reappeared last year, in the Antwerp museum. 481 00:30:52,083 --> 00:30:54,250 You cut open that young man's stomach? 482 00:30:55,041 --> 00:30:56,500 After he dies, of course. 483 00:30:57,875 --> 00:30:59,125 How do you know this? 484 00:31:00,458 --> 00:31:03,000 I paid him to smuggle it the stone is in the stomach. 485 00:31:04,291 --> 00:31:07,958 He knew he would meet someone in Moscow. I'm the one. 486 00:31:08,041 --> 00:31:10,041 - So, you killed him? - No. 487 00:31:11,125 --> 00:31:12,291 He committed suicide. 488 00:31:13,250 --> 00:31:16,041 He didn't follow correct packaging procedures. 489 00:31:16,125 --> 00:31:17,625 "Correct packing procedures"? 490 00:31:19,166 --> 00:31:20,166 Why? 491 00:31:22,041 --> 00:31:23,166 Why did you do that? 492 00:31:25,208 --> 00:31:27,458 I told you I work in shipping. 493 00:31:27,541 --> 00:31:31,000 No, why did you confess? 494 00:31:32,666 --> 00:31:34,041 Why do you admit all this? 495 00:31:35,833 --> 00:31:37,250 Because that's the truth. 496 00:31:37,833 --> 00:31:38,875 I'm always honest. 497 00:31:38,958 --> 00:31:40,750 The fact is it's a crime. 498 00:31:40,833 --> 00:31:43,000 Good. Everyone is tired. 499 00:31:43,083 --> 00:31:45,958 - Let's take a short break. - No, forget that. 500 00:31:47,833 --> 00:31:50,833 The British were left behind because of their past crimes, 501 00:31:50,916 --> 00:31:54,250 but this criminal cut open the stomach of another passenger. 502 00:31:55,708 --> 00:31:58,583 - We have to take a vote. - What for? 503 00:32:01,041 --> 00:32:03,375 To contain these terrorists... 504 00:32:04,166 --> 00:32:07,000 until we decide on an appropriate punishment. 505 00:32:07,083 --> 00:32:08,333 I have handcuffs. 506 00:32:10,750 --> 00:32:13,791 For my work in the security sector. 507 00:32:16,875 --> 00:32:17,750 Democracy, right? 508 00:32:21,041 --> 00:32:21,875 Yes, democracy. 509 00:32:23,500 --> 00:32:25,500 There he is. Those who agree, raise your hand. 510 00:32:34,416 --> 00:32:35,500 Are you comfortable? 511 00:32:45,125 --> 00:32:46,916 You'll regret it, friend. 512 00:34:48,791 --> 00:34:50,791 Subtitle translation by Ardee Prananta